Proverbs (Atasözleri)
- Aşağıda ilk önce İngilizce atasözü, ardından ona karşılık gelen Türk atasözü kırmızı renkte verilmiştir.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Eldeki tek kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir.
A friend in need is a friend indeed.
Dost kötü günde belli olur.
A stitch in time saves nine.
Bir mıh nal kurtarir, bir nal bir at kurtarır.
Actions speak louder than words.
Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz
All good things come to an end.
Her iyi şeyin bir sonu vardır.
All that glitters is not gold.
Her sakallıyı deden sanma.
As you make your bed, so you must lie.
Kendi düşen ağlamaz.
Barking dogs never bite.
Havlayan köpek ısırmaz.
Beauty is in the eye of the beholder.
Gönül kimi severse güzel odur.
Better late than never.
Hiç olmamaktansa varsın güç olsun.
Cheap is dear in the long run.
Ucuzdur vardır illeti; pahalıdır vardır hikmeti.
Don’t count your chicken before they are hatched.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
He who makes no mistakes, makes nothing.
Hatası olmayanın hiçbir şeyi olmaz.
Honesty is the best policy.
Tutulacak en akıllı yol dürüst olmaktır.
Kill two birds with one stone.
Bir taşla iki kuş vurmak
Many hands make light work.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Money isn’t everything.
Para herşey demek değildir.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Bugünün işini yarına bırakma.
One swallow doesn’t make a summer.
Bir çiçekle yaz gelmez.
Out of sight, out of mind.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Out of the heat, into the frying pan.
Yağmurdan kaçarken doluya yakalandık
People who live in glass houses should not throw stones.
Sırça köşkte yaşayan komşusuna taş atmamalı.
Promises are made to be kept.
Sözler tutulmak için verilir.
Rats desert the sinking ship.
Batan gemiyi ilk önce fareler terkeder.
Speech is silver silence is gold.
Söz gümüşse, sükut altındır.
The early bird catches the worm.
Sona kalan dona kalır.
What the eye does not see the heart cannot grieve over.
Göz görmezse gönül katlanır.
When the cat’s away the mice will play.
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit oynar.
You can’t teach an old dog new tricks.
Ağaç yaşken eğilir.
Etiketler: atasözleri, bedava İngilizce, bedava ingilizce dersleri, ingilizce, İngilizce atasözleri, online İngilizce, proverbs
